来源：华尔街日报

　　中国最大的肉类加工企业与Smithfield Foods Inc.达成协议，将斥资47亿美元收购后者。这一出人意料的交易将是中国企业对美国公司的最大一桩收购案，凸显出中国大举收购海外资产的新决心。

　　双汇国际控股有限公司(Shuanghui International Hol dings Ltd.)同意以每股34美元的价格收购Smithfield。包括债务在内，这宗交易对总部位于弗吉尼亚州的Smithfield的估值为71亿美元。Smithfield是全球最大的生猪养殖和猪肉加工企业。

　　参与该交易的人士周三说，这桩收购案的目的是提高Smithfield的出口以满足中国连续增长的需求，而不是将中国的肉制品卖来 美国。中国是全球最大的猪肉市场。

　　该交易是中资企业为确保获取能够推动中国经济发展的资源而在海外达成的最新一桩收购案。中国是全球第二大经济体。过去，中国的收购目标主要是矿业和石油，而较少关注食品行业。

　　中国和中资企业在试图进行海外并购经常 常遇挫。其中最出名的例子就是2005年中国海洋石油有限公司(Cnooc Ltd.)欲斥资185亿美元收购加州联合石油公司(Unocal Corp.)但最终铩羽而回。随着中国日渐成为美国在全球经济领域的主要竞争对手，美国忧患这宗交易可能危及美国的国家安全和其他敏锐 领域。

　　收购Smithfield的交易远非万无一失。除政治上的担忧和对中国食品安全的顾虑外，还可能涌现其他竞购者。Smithfield个董事长卢特尔(Joseph Luter)在接受摘 访时说，仍可能涌现其他竞购者。他说，很多人对我们有爱好 ，我只能说这么多。

　　中国企业比过去更善于应付美国微妙的政治形势和监管规定。

　　据Dealogic的数据显示，去年中资企业共达成49桩收购美国公司或美企股权的交易，总规模达115.7亿美元。2012年的交易规模比2009年至2011年加在一起的交易规模还要大。若加上收购Smithfield 的交易，则今年至今的收购规模比去年还要大。

　　为取得交易的成功，很多中资企业开始觅 求规模5亿美元以下的投资，并专心于非上市企业或合资企业。但像Smithfield这样的上市企业现在也不失为考虑的对象。

　　众达国际法律事务所(Jones Day)专心于并购业务的合伙人普罗富赛克(Robert Profusek)说，我敢肯定 所有的中国企业都在密切关注这桩收购案。他说，如果交易获批，可能将改变人们的看法，人们过去认为美国不对中国企业开放。

　　据一位晓 情人士透露，在双汇与Smithfield磋商的同时，另有两家公司也在与Smithfield谈判。此人不愿透露这两家公司的名字。此人说，Smithfield目前可以连续 与这两家公司谈判。如果其中一家公司未来30天左右与Smithfield达成交易，Smithfield可能需要向双汇支付7,500万美元的解约费；如果在更晚的时间达成交易，解约费可能将达1.75亿美元。

　　估量 师周三猜测，这两个公司可能是Brasil Foods SA和Charoen Pokphand Foods Pcl。

　　记者无法联系来 Brasil Foods和CP Foods的发言人置评。

　　一位熟悉巴西食品公司JBS SA想法的人士说，该公司对Smithfield Foods有爱好 ，但这一爱好 从没大来 向该公司正式提出收购要约这种地步，该公司也不打算提出一个报价来与双汇竞购Smithfield Foods。

　　Smithfield在纽约股市周二的收盘价为25.97美元，双汇报出的每股收购价较之高出31%。在有关这一收购交易的消息发布后，Smithfield的股价跃升了28%，周三收于每股33.35美元。《华尔街日报》最先了报道这项交易。

　　美国的肉类行业将为中国提供一个不同平常的机会。这一行业虽然不像电信等行业那样存在国家安全方面的担忧，但该行业的整合度很高，行业产能集中在少数几家大公司手里，这意味着，任何其他规模足够大的美国肉类企业如果出价收购Smithfield，交易都有可能面临反垄断审查。

　　Smithfield去年提交给投资者的介绍材料称，该公司和四家其他公司控制了美国猪肉加工行业73%的产能。Smithfield拥有一系列在美国家喻户晓的品牌，如ArmourFarmland和Healthy Ones，该公司的绝大部分产品都是在美国市场出售的。